A Odisseia para menores

 Todos conhecemos  a obra clássica que conta as Aventuras de Ulisses, Herói e Navegador da Grécia Antiga, numa adaptação já velhinha (1933), feita por João de Barros, de forma acessível e divertida.





Clica nas imagens

Temos também outra versão. Com elevada qualidade literária, singular fluência e proximidade em relação ao estilo original, a versão em prosa de Frederico Lourenço é ainda acompanhada por ilustrações de Richard de Luchi, inspiradas em motivos decorativos de vasos gregos e recriando, de forma muito eficaz e extraordinariamente simples, o universo cultural aqui revisitado. Anteriormente tinha feito a tradução em verso, tal como a versão original, para um público adulto (Prémio D. Diniz da Casa de Mateus, assim como o Grande Prémio de Tradução - APT / PEN Clube 2003).

A Odisseia

Este fantástico livro chega até nós do deslumbrante mundo helénico, quando ainda se acreditava que os Deuses olhavam por nós dia e noite, lá em cima, no Olimpo, e fala-nos da esplendorosa história do herói ULISSES, homem de mil façanhas e ardis que se afastou da família por vastos anos e enfrentou as mais mortíferas criaturas nos mais estranhos e longínquos locais, nunca sabendo se era bem-vindo ou indesejado…
Com uma perfeita adaptação de João Barros, conseguimos compreender de uma maneira simples a mensagem enviada na sua história épica que tem como título “A ODISSEIA”.

“Passámos o estreito entre Sila e Caríbdis. Caríbdis engolia vertiginosamente as ondas e vomitava-as com o mesmo arreganho. O estrondo apavorava. E o mar ora subia até ao cimo dos rochedos, ora se via a arena negra dos abismos. Estávamos lívidos, tremíamos todos, e não despregávamos os olhos da goela voraz de Caríbdis…
Foi nesse instante que Sila avançou para nós – e em cada uma das suas bocarras ávidas sumiu-se um dos meus companheiros. Devorou-os logo, enquanto eu, sem poder valer-lhes, assistia ao espetáculo trágico. De tudo quanto me aconteceu nas minhas tormentosas navegações, nada me foi mais doloroso, e nada será mais inapagável da memória confrangida… Recuperámos depois a paz do mar sereno. Mas não recuperámos a doce presença dos leais companheiros, devorados pela ferocidade do monstro mais nojento que jamais nasceu no mundo…”



Se quiseres saber quais as outras criaturas e desafios que ULISSES enfrentou com a sua astúcia e inteligência e se voltou para casa, depois de muitos anos afastado dos que mais amava, requisita o livro na Biblioteca da tua escola ou lê-o on-line e… embarca nesta aventura!

Lê aqui um excerto da versão de João de Barros
um Comentário dos capítulos
ou a um excerto da versão de Frederico Lourenço

Página 23 - Arquivos de categoria

Boletim PÚBLICO na Escola

Publicidade televisiva

 

Ensinar as crianças a identificar a publicidade televisiva 
Por Eduardo Jorge Madureira  
blogues.publico.pt - fevereiro 11, 11:18 AM

                                                            

"Ensi­nar as cri­anças a iden­ti­ficar a pub­li­ci­dade, distinguindo-a da infor­mação é um dos obje­tivos da Edu­cação para os Media. A tarefa torna-se, todavia, bas­tante difí­cil quando o mar­ket­ing se empenha em elim­i­nar a pos­si­bil­i­dade de essa dis­tinção exi­s­tir. E é isso que ocorre com o prod­uct place­ment, uma estraté­gia que con­siste em fazer com que a pub­li­ci­dade se vá inte­grando de um “modo nat­ural” no meio de pro­gra­mas diver­sos, des­ig­nada­mente, nov­e­las, séries, con­cur­sos ou talk shows, tema de uma instru­tiva reportagem incluída na Notí­ciasTV de hoje, inti­t­u­lada “Ponha aqui o pro­du­toz­inho, deva­gar, deva­gar­inho…”.

Sala de Estudo de Português

SALA DE ESTUDO DE LÍNGUA PORTUGUESA

Aqui podes encontrar variadíssimos exercícios para praticares a Língua Portuguesa.

São exercícios que te podem ajudar no dia-a-dia, ao mesmo tempo que melhoras o português.

 

9.º Ano

Unidades Didáticas

Análise de Obras Integrais

Fichas Informativas e Trabalho

Gramática

Português Língua Não Materna

Novo Programa de Português EB

Novo Acordo Ortográfico

Jogos Didáticos

Curiosidades

Endereços Úteis

O que se ouve?

PELT